| Nessun dorma: eine der schönsten Opernarien |
| Nessun dorma ("Keiner schlafe!") ist die Arie des Prinzen Kalaf zu Beginn des 3. Aktes der Oper Turandot von Giacomo Puccini, die 1926 uraufgeführt wurde. |
| In der Oper, deren Handlung vor 3000 Jahren im chinesischen Reich spielt, löst der fremde Prinz Kalaf das Rätsel der Prinzessin Turandot und gewinnt sie damit als Gemahlin. Er stellt der Prinzessin jedoch in Aussicht, sie von ihrem Heiratsversprechen zu entbinden, wenn sie bis Sonnenaufgang seinen Namen herausfinden würde. Daraufhin befiehlt Turandot, dass niemand in Peking schlafen dürfe, alle sollten nach dem Namen des unbekannten Prinzen fahnden. Die Untertanen werden mit der Todesstrafe bedroht, falls sie den Namen nicht herausfinden sollten. |
Boten verkünden: Questa notte nessun dorma in Pechino (Diese Nacht soll niemand schlafen in Peking). Daraufhin wiederholt der Chor die Worte "Nessun dorma". Auch Kalaf greift diese Worte zu Beginn der Arie auf und zeigt sich standhaft und gewiss, dass die Prinzessin das Geheimnis seines Namens nicht lösen wird. |
|
Italienischer Text |
Nessun dorma! Nessun dorma! |
Tu pure, o Principessa, |
nella tua fredda stanza |
guardi le stelle che tremano |
d'amore e di speranza! |
Ma il mio mistero è chiuso in me, |
il nome mio nessun saprà! |
No, no, sulla tua bocca lo dirò, |
quando la luce splenderà! |
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio |
che ti fa mia! |
 |
Il nome suo nessun saprà |
E noi dovrem, ahimè! Morir, Morir! |
|
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle! |
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò! |
Vincerò! Vincerò! |
|
Wörtliche Übersetzung |
Niemand schlafe! Niemand schlafe! |
Auch du, Prinzessin, |
in deinem kalten Zimmer |
siehst die Sterne, die zittern |
vor Liebe und Hoffnung! |
Aber mein Geheimnis ist
verschlossen in mir, |
niemand wird meinen
Namen erfahren! |
Nein, nein, auf deinen Mund
werde ich ihn nennen, |
wenn das Licht scheinen wird! |
Und mein Kuss wird
das Schweigen auflösen, |
dass dich die Meine macht! |
|
Seinen Namen wird
niemand erfahren |
Und wir müssen sterben, sterben! |
|
Verschwinde, Nacht!
Geht unter,
Sterne! |
Geht unter, Sterne!
Zum Sonnenaufgang werde ich siegen! |
Werde ich siegen! Werde ich siegen! |
|
|
Beniamino Gigli (1890-1957) war ein italienischer Opernsänger. Gigli war einer der größten Tenöre seiner Zeit und galt als legitimer Nachfolger von Enrico Caruso [ ]. |
Historische Aufnahme: Benjamino Gigli singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Mario Lanza (1921-1959), war ein 100-prozentiger Amerikaner, der jedoch genetisch 100% Italiener war. Er war Tenor und Schauspieler. Lanza galt in den 1950er-Jahren dank seiner Hollywood-Filme als der bekannteste Opernsänger der Welt. |
Mario Lanza singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Franco Corelli (1921-2003) galt als einer der bedeutendsten Sänger seiner Zeit; seine strahlende Tenorstimme verband sich mit einer attraktiven Erscheinung. Corelli litt unter starkem Lampenfieber, das ihm seine Auftritte erschwerte. |
Franco Corelli singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Mario del Monaco (1915-1982) galt unter seinen Bewunderern als einer der bedeutendsten Tenöre des 20. Jahrhunderts. |
Mario del Monaco singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Luciano Pavarotti (1935-2007) war ein italienischer Tenor und gilt über die Grenzen der Oper und Klassik hinaus als einer der bedeutendsten Tenöre seiner Zeit. Als Mitglied der "Drei Tenöre" und als Duettpartner vieler Pop-Künstler wurde Pavarotti zu einem Superstar der Medien. |
Luciano Pavarotti singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Die drei Tenöre waren ein Gesangstrio, der aus den drei weltberühmten Opernsängern Plácido Domingo, Luciano Pavarotti und José Carrera bestand, die seit den 1990er Jahren gemeinsam mehrere Konzerte veranstalteten und eine Reihe von Schallplatten aufnahmen. |
Die 3 Tenöre singen "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Der 1958 geborene, seit seinem 12. Lebensjahr blinde Andrea Bocelli [] ist ein sehr populärer italienischer Tenor. Obwohl er bisher selten ein positives Echo bei den Kritikern fand, die seine Art des Singens bemängeln, ist er der Tenor, der bisher die meisten Tonträger weltweit verkauft hat. |
Andrea Bocelli singt "Nessun dorma" |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
|
| Was für eine Entdeckung: Der mir bis dato völlig unbekannte Opernsänger Alessandro Valente (1890-1958) überraschte mich mit einer atemberaubenden Version der berühmten Arie. Für mich ist er der eindeutige Punktesieger bei dieser Arie. Mir kommen jedesmal Tränen, wenn ich dieses Stück höre.! |
Historische Aufnahme: Alessandro Valente singt "Nessun dorma"
Des gezeigte Bild ist irrtümlicherweise jenes von Enrico Caruso |
|
Auf den Pfeil in der Mitte klicken
(ggf. anhalten und Ladevorgang abwarten) |
| |
