Nützliche Begriffe für den Autofahrer

Ist Ihnen auch schon dieses merkwürdige „SERVIZIO AREA“ auf den ita­lie­nischen Autobahnen aufgefallen? Wussten Sie, dass eigentlich „AREA (DI) SERVIZIO" gemeint ist, dass der Autofahrer also zuerst AREA lesen sollte, dann SERVIZIO? Leider ist der Abstand der beiden Wörter so gering, dass man automatisch, von oben nach unten lesend, den Hinweis in der falschen Reihenfolge liest. Und heißt Raststätte auf Italienisch tatsächlich Auto­grill? Werden dort vielleicht Hähnchen gegrillt? Was sagen Sie, wenn Sie eine Reifenpanne hatten? Vielleicht werden Sie durch das fol­gen­de Glossar etwas schlauer.

accesso Zugang, Einfahrt, Zufahrt acqua per il radiatore Kühlwasser alt stazione Halt - Mautstelle aperto geöffnet aperto 24 ore ganztägig geöffnet area pedonale Fußgängerzone area di servizio Tankstelle, an Autohahne auch Autobahnraststätte)

area sucessiva nächste Tankstelle, bzw Raststätte (an Autobahnen) assicurazione Versicherung attenzione Achtung autobus Stadtbus autogrill Autobahnraststätte (genauer gesagt ist die Autogrill SpA ein italienisches Gastronomie-Unternehmen, das schwerpunktmäßig an den Autobahnen agiert und - pars pro toto - den Raststätten den Namen gegeben hat) autorimessa Großgarage autorizzato erlaubt, ermächtigt, zugelassen autostrada Autobahn benzina Benzin benzinaio Tankwart benzina verde (senza piombo) Bleifreies Benzin

biglietto Fahrkarte bloccato gesperrt blocco stradale Straßensperre caduta sassi Steinschlag camper Wohnmobil(e) cantiere Baustelle inizio area cantiere Anfang des Baustellenbereichs fine area cantiere Ende des Baustellenbereichs carabinieri eine der Polizeieinheiten Italiens carico Ladung

casco Helm casello (autostradale) Mautstelle catene da neve Schneeketten centro Stadtmitte, Zentrum centro storico Altstadt chiuso geschlossen, außer Betrieb cintura di sicurezza Sicherheitsgurt città Stadt circolare verkehren, fahren, weiterfahren circolazione (stradale) Straßenverkehr coda, code Stau, Staus conducente Fahrer, Fahrzeuglenker

continua Fortsetzung contravvenzione Strafzettel controllo della velocità Geschwindigkeitsüberwachung corsia autobus Busspur curva Kurve curva pericolosa Gefährliche Kurve deviazione Umleitung disco orario Parkscheibe distanza di sicurezza Sicherheitsabstand distributore (di benzina) Tankstelle/Tankwart divieto Verbot

divieto di accesso Zufahrt, Zutritt verboten divieto di parcheggio (eccetto residenti) Parkverbot (außer Anwohner) divieto di sorpasso Überholverbot divieto di sosta Halteverbot divieto di transito Durchfahrt verboten dosso rallentatore Bremsschwelle entrata Eingang, Euinfahrt fari Scheinwerfer accendere i fari Scheinwerfer einschalten feriale an Werktagen festivo An Sonn- und Feiertagen fino a bis nach forare una gomma eine Reifenpanne haben

forare un pneumatico eine Reifenpanne haben galleria Tunnel gasolio Diesel ghiaccio Eis giorno di chiusura Ruhetag la gomma/ le gomme der Reifen, die Reifen (avere una) gomma a terra Einen Platten haben gommista Reifendienst GPL Autogas guard rail Leitplanke guasto (auch „panne“) Panne imbottigliarsi nel traffico Im Verkehr stecken bleiben

in caso di ... Im Falle eines/er ... incidente Unfall incrocio Kreuzung ingorgo del traffico Stau, Straßenverstopfung ingresso Eingang, Einfahrt, Eintritt interrotto unterbrochen, gesperrt stazione di lavaggio Autowaschanlage lavori in corso Baustelle causa lavori wegen Baustelle limite Grenzwert, Beschränkung limite di velocità Geschwindigkeitsbeschränkung - nei centri abitati - im Ortsgebiet - in autostrada - auf der Autobahn

- fuori dei centri abitati - auf Landstraßen liquido dei freni Bremsflüssigkeit la macchina Auto (weiblich) mezzi operativi Schnee- und Eisräumfahrzeuge micropolvere Feinstaub multa Strafzettel nebbia Nebel in caso di nebbia bei Nebel neve Schnee notturno nächtlich olio Öl

controllare il livello dell'olio Ölstand kontrollieren a pagamento kostenpflichtig parcheggio Parkplatz parcheggio (non) custodito (un)bewachter Parkplatz parcheggio per residenti Anwohnerparkplatz parchimetro Parkuhr passaggio pedonale Fußgängerüberweg passo Bergpass oder Zufahrt passo carrabile Einfahrt freihalten a pedaggio maut- / gebührenpflichtig veicoli pesanti Schwere Fahrzeuge (LKWs)

a pagamento gebührenpflichtig Parken (andare) a passo d'uomo mit Schrittgeschwindigkeit (fahren) pericolo Gefahr piantina della città Stadtplan il pieno, per favore Volltanken bitte in caso di pioggia bei Regen pista ciclabile Radweg pneumatico Reifen polizia stradale Verkehrspolizei pompieri Feuerwehr (dare la) precedenza Vorfahrt (geben), Vorfahrt beachten presenza operai Bauarbeiter sind auf der Straße

controllare la pressione delle gomme Den Reifendruck kontrollieren proprietà privata Privateigentum rallentare abbremsen, langsamer fahren rimorchio Anhänger rotatoria Kreisverkehr sbarrato gesperrt scaricare entladen il self-service die SB-Tankstelle semaforo Ampel in servizio in Betrieb (strada a) senso unico Einbahnstraße soccorso stradale Pannenhilfe solo clienti (Parkplatz) nur für Kunden sosta (das) Anhalten

sosta vietata Halteverbot sottopassaggio Unterführung spazzaneve Schneeräumer/-pflug stazione di servizio Tankstelle stradario, elenco stradale Straßenverzeichnis strada principale Hauptstraße strada privata Privatstraße strada secondaria Nebenstraße strada senza sbocco/ senza uscita Sackgasse superstrada autobahnähnliche, mautfreie Straße

tangenziale Stadtautobahn, Umgehungsstraße, Tangente targa Autokennzeichen targa pari, dispari gerades, bzw. ungerades Autokennzeichen targhe alterne Wechsel zwischen geradem und ungeraden Kennzeichen tenere la destra rechts fahren tergicristallo Scheibenwischer tornante Kehre traffico Verkehr traffico limitato verkehrsberuhigt traffico rallentato zähflüssiger Verkehr chiuso al traffico für den Autoverkehr gesperrt

tratto Strecke tutte le direzioni alle Richtungen tutti i veicoli alle Fahrzeuge uscita (autostrada) Autobahnabfahrt uscita veicoli Achtung Ausfahrt! veicoli autorizzati Fahrzeuge mit Genehmigung veicoli lenti Langsame Fahrzeuge veicoli pesanti Schwerverkehr (LKW) velocità Geschwindigkeit vietato verboten vietato l'accesso Einfahrt (bzw. Eingang) verboten vietato l'ingresso Einfahrt (bzw. Eingang) verboten

vigile (urbano) Schutzmann, städtischer Polizeibeamte visibilità ridotta schlechte Sichtverhältnisse zona di silenzio Ruhezone, Hupverbot zona disco Parken nur mit Parkscheibe zona pedonale Fußgängerzone zona a traffico limitato Verkehrsberuhigte Gebiet