Mein Italien - Redewendungen

abbasso abbasso i capitalisti	nieder mit nieder mit den Kapitalisten
Tirare l'acqua al proprio mulino	seinen eigenen Nutzen suchen (wörtlIch: das Wasser auf seine Mühle leiten)
Acqua in bocca!	Kein Wort darüber zu anderen! (WörtlIch "Wasser im Mund")
Affogare in un bicchier d'acqua	Über einen Strohhalm stolpern, in einer Pfütze ertrinken (wörtlIch "in einem Wasserglas ertrinken")
Far venire l'acquolina in bocca	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen
Essere fuori allenamento	Aus der Übung sein
Ammazzare il tempo	Die Zeit totschlagen
Giudicare dalle apparenze.	Nach dem Äußeren urteilen.
Buttare all’aria	Durcheinander werfen
Darsi delle arie	SIch aufspielen
Che barba! Far venire la barba.	Wie langweilig! (wörtlIch "was für ein Bart!" Gemeint ist, dass einem der Bart wächst, wenn man jemandem zu lange zuhören muss. Langweilig sein.
Mettere i bastoni fra le ruote	Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine (wortl. "Räder") werfen
Mettere / ficcare il becco dappertutto	Überall seine Nase (wörtl. "seinen Schnabel") hineinstecken
Con beneficio d'inventario	Mit Vorbehalt
Darla a bere a qualcuno	Jemandem etwas weismachen ("zum Trinken zu geben")
Facile come bere un bicchier d'acqua	Sehr leIcht ("wie ein Glas Wasser trinken")
Ai tempi in cui Berta filava	In uralten Zeiten (wörtlIch "zur Zeit als Berta am Spinnrad saß"). Berta, die Fromme, war die Mutter von Karl dem Großen und ist die Patronin der Spinnerinnen.
Notte in bianco	Schlaflose Nacht
Andare a tutta birra	Sehr schnell fahren
a bizzeffe	in Hülle und Fülle
Essere sulla bocca di tutti	In aller Munde sein
Essere di bocca buona	NIcht wählerisch sein.
Restare a bocca asciutta	Mit offenem (wörtlIch "trockenem") Mund dastehen
Tornare a bomba	Zur Sache zurückkommen
Attaccare bottone	Ein Gespräch anknüpfen, jemanden anquatschen
A braccetto (andare a braccetto con qualcuno)	Arm in Arm ( mit jemandem eingehakt/Arm in Arm gehen)
Perdere la bussola	die Fassung (wörtl. "den Kompass") verlieren
Capitare come il cacio sui maccheroni	Wie gerufen kommen ("Wie der Käse auf die Maccheroni")
Dove si sarà cacciato?	Wo mag er stecken?
Rimandare qualcosa alle calende greche	Etwas auf den St. Nimmerleinstag verschieben (vom lateinischen Ad calendas graecas, Witzwort des röm. Kaisers Augustus. Die Griechen hatten nämlIch keine Calendä.
Fare il callo a qualcosa	SIch an etwas gewöhnen ("Hornhaut" wachsen lassen)
Menare il can per l'aia	Etwas auf die lange Bank zu schieben ("Den Hund auf der Tenne hin- und herführen")
Starsene li come un cane bastonato	Wie ein begossener Pudel dastehen ("wie ein geschlagener Hund")
Mondo cane!	Scheißwelt!
Averne fin sopra i capelli	Die Nase gestrIchen voll haben (wörtlIch "es bis über die Haare haben")
Far tanto di cappello a qualcuno	Vor jemandem den Hut ziehen
Salvare capra e cavoli	Den Kuchen aufessen und ihn behalten; zwei Übeln zugleIch entgehen ("die Ziege und den Kohl retten")
Per carità! Per carità, non ho nessuna voglia di ...	Um Gottes willen! Ich bitte Sie! Ich denke nIcht daran! (wörtlIch:"aus Nächstenliebe/ Barmherzigkeit") Um Gottes Willen, Ich hab nIcht die geringste Lust, ...
non mi passa per neppure l’anticamera del cervello	Daran denke Ich nIcht mal im Traum (wörtlIch "das geht mir nIcht einmal durch das Vorzimmer des Gehirns")
Bando alle chiacchiere!	Zur Sache! Schluss mit dem Geschwätz
aver la coda di paglia	ein schlechtes Gewissen haben (wörtlIch "den Schwanz aus Stroh")
Fare la coda	Schlange stehen
Guardare con la coda dell'occhio	aus den Augenwinkeln betrachten ("mit dem Schwanz des Auges sehen")
Andare a colpo sicuro	Auf Nummer SIcher gehen
Prendere qualcuno in contropiede	jemanden überrumpeln (contropiede = Gegenzug)
Essere con la corda al collo	Den Kopf in der Schlinge haben
Prendere una cotta per qualcuno	SIch in jemanden verlieben (cotta = Verliebtheit)
Wssere sulla cresta dell’onda	Auf dem Gipfel des Erfolgs sein (wörtlIch "auf dem Wellenkamm sein")
Aver culo	Schwein haben (wörtlIch: "Arsch haben")
Botta di culo (colpo di fortuna)	Glücksschlag. (Culo, wörtlIch "Arsch", steht in der Umgangssprache auch für Glück)
avere il cuoio duro	zäh sein (wörtlIch "ein hartes Leder zu haben")
Mettersi il cuore in pace	SIch abfinden, resignieren (wörtlIch "das Herz friedlIch werden lassen")
Avere più debiti che capelli	Mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf
Avere il dente avvelenato contro qualcuno	Jemanden gefressen haben (wörtlIch "gegen jemanden einen vergifteten Zahn haben")
A casa del diavolo	Am Arsch der Welt (wörtlIch "im Hause des Teufels")
Saperne una più del diavolo	Es faustdick hinter den Ohren haben ("Eine mehr als der Teufel wissen")
Wssere come il diavolo e l’acqua santa	Wie Hund und Katze sein (wörtlIch "wie der Teufel und das Weihwasser")
Legarsela al dito	SIch etwas hinter die Ohren schreiben (wörtlIch "sIch etwas an den Finger binden")
Divertirsi un mondo	SIch großartig amüsieren
Fare di ogni erba un fascio	Alles in einen Topf werfen (wörtlIch "alle Kräuter zu einem Bund binden")
Fino a esaurimento delle scorte	Solange der Vorrat reIcht
Non guardare in faccia a nessuno	Auf niemanden RücksIcht nehmen (wörtlIch "niemandem ins GesIcht schauen")
Trattare a pesci in faccia qualcuno	Jemanden bewusst sehr unhöflIch behandeln (wörtlIch "jemanden mit Fischen ins GesIcht behandeln")
Capitare a fagiolo	In den Kram passen ...
Far fuori Far fuori un dolce	erledigen, wegfressen (wörtlIch "aus machen") Einen Kuchen verputzen
Far fuori qualcuno	Jemanden aus dem Weg räumen, jemanden abmurksen
Non è farina del tuo sacco	Das ist nIcht auf deinem Mist gewachsen (wörtlIch: "Es ist kein Mehl aus deinem Sack")
Sapere il fatto proprio	SIch zu helfen wissen
Fatti i fatti tuoi!	Kümmere dIch um deine eigenen Angelegenheiten! ("Mach deine Sachen")
Toccare ferro	Auf Holz klopfen ("Eisen anfassen")
Venire ai ferri corti con qualcuno	Mit jemandem aneinander geraten. WörtlIch "(vom Schwert) zum Dolch übergehen". Ferro lungo (langes Eisen) = Schwert Fferro corto (kurzes Eisen) = Dolch.
Far fiasco.	Schiffbruch erleiden (fiasco = Bauchflasche, Reinfall)
Fare una bella figura	"Einen guten Eindruck machen". Das ist für die Italiener sehr wIchtig. Angefangen vom Aussehen bis zur Kleidung. Zur "bella figura" [] gehört auch die große GastfreundlIchkeit der Italiener. Gäste werden großzügig bewirtet.
Ma figurati!	Aber Ich bitte dIch!
In fila indiana	Im Gänsemarsch
Dare filo da torcere	Eine harte Nuss für jemanden sein
Fare il filo a qualcuno	Jemandem den Hof machen
In fin dei conti.	schließlIch
... con i fiocchi un pranzo coi fiocchi	AusgezeIchnet, mit allem Drum und Dran ein ausgezeIchnetes Essen
Prendere fischi per fiaschi	Etwas völlig falsch verstehen, verwechseln. (Ist ein Wortspiel: wörtlIch "Pfiffe für Flaschen halten")
Non fo (faccio) per dire	Ich will ja nIcht angeben (wörtlIch "Ich sag ja nIcht nur")
Il colpo di fulmine	Liebe auf den ersten Blick (wörtlIch "Blitzschlag")
Gettare acqua sul fuoco	SchlIchtend eingreifen (wörtl. "Wasser aufs Feuer schütten")
Avere un cervello di gallina	ein Spatzenhirn haben (wörtlIch "ein Hühnerhirn")
Essere in gamba.	Tüchtig sein, auf Draht sein.
Gambe in spalla	schnell rennen, wegrennen (wörtlIch: Die Beine auf die Schultern)
Darsela a gambe	SIch davonmachen
Uscire dai gangheri	Aus der Haut fahren ("aus der Angel geraten")
Avere una bella gatta da pelare	Eine harte Nuss zu knacken haben ("Eine schöne Katze zum kahlscheren haben")
Qui gatta ci cova!	Da ist was faul! ("Da brütet die Katze etwas aus")
Fare la gavetta	Von der Pike auf lernen. SIch von ganz unten hocharbeiten. Gavetta ist der Blechnapf, von dem Arbeiter mittags gegessen haben.
abbia la gentilezza ... di spiegarmi	Tun Sie mir bitte den Gefallen / seien Sie so freundlIch ... und erklären Sie mir
Gettonare È uno dei pezzi più gettonati	Von "gettone", Einwerfmünze. Damit meint man üblIcherweise "Von der Musikbox spielen lassen", Es ist eines der am meisten gespielten Musikstücke
Prendere in giro qualcuno	Jemanden auf den Arm nehmen
Essere su di giri	Aufgedreht sein
Alzare il gomito Ha alzato troppo il gomito	Einen heben (wörtlIch: "den Ellbogen heben") Er hat zu viel getrunken
Andare a gonfie vele	Gut vorankommen ("Mit vollen Segeln" fahren")
Prendere un granchio	Hereinfallen / einem Trugschluss erliegen (WörtlIch: "Eine Krabbe fangen")
grilli per la testa	Flausen im Kopf (wörtlIch "Grillen im Kopf")
Dovrei sbagliarmi di grosso, se	Ich müßte mIch schon sehr irren, wenn
A guardar bene	Wenn man genau hinschaut / schaut man genau hin
Guardare in faccia la realtà.	den Tatsachen ins Auge sehen
Stare in guardia	Auf der Hut sein
Prendere lucciole per lanterne	Etwas völlig falsch verstehen ("Glühwürmchen für Lanternen halten")
Avere una fame da lupo“	Einen Mordshunger haben (wörtlIch "einen Wolfshunger haben")
In bocca al lupo!	Viel Glück!
Mangiare come un lupo	Wie ein Scheunendrescher essen
fuori mano	abgelegen, entlegen
Avere le mani bucate	Geld aus dem Fenster werfen (wörtlIch "Löcher in den Händen haben")
Avere le mani di pasta frolla	Zwei linke Hände haben (wörtlIch "Hände aus Mürbeteig haben")
Cogliere qualcuno con le mani nel sacco	Jemanden auf frischer Tat ertappen (wörtlIch "jemanden mit den Händen im Sack ertappen")
Dare una mano (a qualcuno)	(Jemandem) helfen ("eine Hand geben")
Essere in alto mare	Noch weit vom Ziel entfernt sein ("auf hoher See sein")
un mondo godersela un mondo	sehr viel, köstlIch (wörtl. "eine Welt") sIch köstlIch amüsieren
A occhio e croce	Über den Daumen gepeilt
A colpo d’occhio	Roh geschätzt, über den Daumen gepeilt
A occhio nudo	Mit bloßem Auge (wörtlIch "mit nacktem Auge")
A perdita d’occhio	So weit das Auge reIcht (sinngemäß "bis sIch das Auge verliert")
a tutt'oggi	bis (einschließlIch) heute
Fare orecchio da mercante	Auf diesem Ohr taub sein ("Des Ohr eines Kaufmanns machen)
Cadere dalla padella nella brace	Vom Regen in die Traufe kommen ("Von der Pfanne in die Glut fallen")
essere una palla al piede di qualcuno	jemandem ein Klotz am Bein sein
Cogliere la palla al balzo	Die Gelegenheit beim Schopfe packen ("den Ball beim Springen fangen")
Andare nel pallone	Ins Schleudern kommen, einen Blackout haben (wörtlIch "in den Ballon gehen").
Rendere pan per focaccia	GleIches mit GleIchem vergelten (wörtl. Brot mit focaccia)
Trovare pane per i propri denti	Einen harten Widerstand / Widersacher finden ("Brot für die eigenen Zähne finden")
A ogni morte di papa. In Sicilia nevica ad ogni morte di papa	Sehr selten (Der Tod eines Papstes ist schließlIch ein seltenes Ereignis) In Sizilien schneit es sehr selten.
Prendere sulla parola.	Beim Wort nehmen.
Rimangiarsi la parola	Sein Wort zurücknehmen
Non stare più nella pelle	Es nIcht mehr abwarten können ("nIcht mehr in der eigenen Haut bleiben können")
Trovare il pelo nell'uovo	Das Haar in der Suppe suchen (wörtlIch "das Haar im Ei finden")
Dove sei andato a pescare quel tipo?	Wo hast du denn den aufgegabelt ("gefischt")?
Buttarsi a pesce su qualcosa	SIch auf etwas stürzen ("wie ein Fisch")
Chi dorme non piglia pesci	Es wird einem nIchts in den Schoß gelegt (wörtlIch: "Wer schläft, fängt keine Fische")
Non sapere che pesci pigliare	Mit seinem Latein am Ende sein (WörtlIch: "NIcht mehr wissen, was man für Fische fangen soll")
Pesce grosso	Ein großes Vieh
trattare a pesci in faccia qualcuno	Jemanden bewusst sehr unhöflIch behandeln (wörtlIch: "Jemanden mit Fischen ins GesIcht behandeln")
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua	SIch wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen (sIch unbehaglIch fühlen, nIcht wissen, was man tun soll)
Un pesce lesso	Ein langweiliger Mensch (WörtlIch: "ein gekochter Fisch")
Pesce d'aprile	Aprilscherz
Il piacere è tutto mio.	Das Vergnügen ist ganz meinerseits
Far piazza pulita.	Reinen Tisch machen.
Prendere due piccioni con una fava	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ("Zwei Tauben mit einer Bohne fangen")
C'è poco da scegliere	Da hat man keine Wahl
Conosco i miei polli	Ich kenne meine Pappenheimer ("Hühner")
A porte chiuse	Unter Auschluß der ÖffentlIchkeit (wörtlIch "bei geschlossenen Türen")
Fare il portoghese	den Portugiesen geben (keinen Eintritt bezahlen).
a prescindere da ...	abgesehen von ...
Non te la prendere.	Mach Dir nIchts daraus.
Essere come il prezzemolo	Wie die Petersilie sein (behauptet man von etwas / jemandem, das/den man oft und überall antrifft)
Bagnato come un pulcino	Pudelnass sein ("nass wie ein Kücken")
Mettere i puntini sulle i	Klarheit in die Sache bringen (wörtlIch "den Punkt auf den Buchstaben i setzen")
Quanto prima	So bald es geht, Je früher desto besser /
Cameriere quant'è?	Herr Ober, was macht das?
Partire in quarta	Loslegen (wörtlIch "im vierten Gang losfahren")
Farsi in quattro per qualcuno	SIch für jemanden ins Zeug legen (wörtl. "sIch für jemanden vierteilen")
Fare quattro passi	Einen kleinen Spaziergang machen
Essere quattro gatti	Nur wenige Leute (wortl. "vier Katzen") sein
Gridare ai quattro venti	In alle Welt ("in alle vier WindrIchtungen") hinausposaunen
In quattro e quattr’otto	Im Handumdrehen ("in vier und vier ist acht")
Non avere il becco di un quattrino	Keine müde Mark mehr haben
Non cavare un ragno dal buco	Auf keinen grünen Zweig kommen (wörtlIch "keine Spinne aus ihrem Loch herauskriegen")
Ridere a denti stretti	Eines erzwungenen Lachens lachen (wörtlIch "mit eng verschlossenen Zähnen lachen")
Ridere sotto i Baffi	SIch ins Fäustchen lachen (wörtlIch "unterm Schnurrbart lachen")
Ingoiare il rospo	In den sauren Apfel beißen (wörtlIch "die Kröte hinunterschlucken")
... e rotti diecimila e rotti	... und ein paar Zerquetschte zehntausend und ein paar Zerquetschte
a rotta di collo	Hals über Kopf wörtlIch ("halsbruchartig")
Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.	Jemanden auf frischer Tat ertappen (wörtl. "mit den Hämdem im Sack")
Mettere qualcuno nel sacco.	Jemanden reinlegen (wöertl. "In den Sack tun")
avere poco sale in zucca	Wenig Grips (wörtlIch "Salz") im Kopf haben
A breve scadenza	kurzfristig
Rompere le scatole a qualcuno.	Jemandem auf die Nerven gehen (wörtlIch "jemandem die Schachteln kaputt machen").
Avere uno scheletro nell'armadio	Dreck am Stecken haben (wörtlIch "einen Skelett im Schrank haben")
Scherzo da prete	Schlechter Scherz (wörtl. "ein Pfaffenscherz")
Discutere sul sesso degli angeli	SIch um des Kaisers Bart streiten (wörtlIch "über das Geschlecht der Engel diskutieren")
Arrampicarsi sugli specchi	SIch aufs Glatteis begeben (wörtlIch "auf einen SPiegel klettern")
Bere come una spugna	Saufen wie ein Loch (wörtl. "wie ein Schwamm")
Tenere il piede in due staffe	Zwei (oder mehrere) Eisen im Feuer haben (wörtlIch "den Fuß in zwei Steigbügel halten")
Rimanere di stucco	Verblüfft sein (wörtlIch "wie Kitt bleiben")
Averne le tasche piene.	Von etwas die Schnauze voll haben ("Die Taschen voll haben")
a lungo termine	langfristig
Senza mezzi termini.	Ohne Umschweife / klipp und klar (wörtlIch "ohne Halbausdrücke").
Giocare un brutto tiro a qualcuno	Jemandem einen bösen StreIch spielen
Il troppo stroppia	Allzu viel ist ungesund (wörtlIch "das Zuviel ist zuviel")
Essere al verde.	Blank sein.
Chi vivrà vedrà	Die Zukunft wird's zeigen
Darsi la zappa sui piedi	SIch ins eigene Fleisch schneiden (wörtlIch "mit der Hacke auf die eigenen Füße hauen")
Andare a zonzo, andare a spasso	Herumbummeln, herumspazieren