|
Es gibt Sprachen, deren Schönheit sich erst zeigt, wenn
man sie beherrscht, wenn man ihre Feinheiten und ihre Ausdrucksmöglichkeiten
kennt. Dann ist aber die Schönheit der Form und die Schönheit
der Bedeutung sehr schwer zu trennen. Für jemanden, der
eine Sprache nicht kennt und deshalb nur ihren Klang hören
und beurteilen kann, wird die Schönheit der Form Ausschlag
gebend sein. Von manchen Sprachen braucht man nur ein
paar Sätze zu hören, und schon ist man überwältigt
von ihrer Anmut und ihrer Musikalität. Andere findet
man auf Anhieb hart, befremdend, wenn nicht sogar hässlich. |
