Italienisches Wort |
Falscher Freund |
| accordo (= Übereinkunft, Vereinbarung) |
Akkord heißt auf Italienisch cottimo. |
| affetto (= Liebe, Zuneigung) |
Affekt heißt auf Italienisch stato di eccitazione. |
| alt (= Halt, Stop) |
alt heißt auf Italienisch vecchio. |
| ambiente (= Umwelt, Raum) |
Ambiente heißt auf Italienisch atmosfera. |
| approvazione (= Zustimmung, Anerkennung) |
Approbation heißt auf Italienisch omologazione, autorizzazione. |
| appartamento (= Wohnung) |
Apartment heißt auf Italienisch monovano. |
| arte (= Kunst) |
Art heißt auf Italienisch maniera, modo, im biologischen Sinn specie. |
| asce (= Äxte) |
Asche
heißt auf Italienisch cenere. |
| asilo (=Kindergarten, Asyl) |
Asyl heißt auf Italienisch asilo.
Obdachlosenasyl heißt auf Italienisch albergo dei poveri. |
| asta (= Versteigrung) |
Ast heißt auf Italienisch ramo. |
| autista (=Chauffeur, Fahrer) |
Autist heißt auf Italienisch autistico. |
| bilancia (= Waage) |
Balance heißt auf Italienisch equilibrio.
Bilanz heißt auf Italienisch bilancio. |
| bis (il) (= die Zugabe) |
bis heißt auf Italienisch fino a. |
| borgo (= Ortschaft, Dorf) |
Burg heißt auf Italienisch castello, fortezza. |
| bravo (= gut, tüchtig, geschickt, fähig) |
brav
heißt auf Italienisch buono. |
| brutto (= hässlich) |
brutto heißt auf Italienisch lordo.Bruttogewicht = peso lordo. |
| busta = Kouvert, Briefumschlag) |
Büste heißt auf Italienisch busto. |
| caldo = warm, heiß) |
kalt
heißt auf Italienisch freddo. |
| camera (= Zimmer) |
Kamera
heißt auf Italienisch macchina fotografica, bzw. cinepresa bei einer Filmkamera. |
canestro = Korb)
palla canestro (= Basketball) |
Kanister heißt auf Italienisch tanica, bidone. |
| canna (= Rohr) |
Kanne heißt auf Italienisch brocca. |
| cantina (= Keller) |
Kantine
heißt auf Italienisch mensa. |
| carta (= Papier) |
Karte heißt auf Italienisch cartolina.
Landkarte heißt auf Italienisch mappa. |
| casino (= Bordell, Freudenhaus, Unordnung, Durcheinander) |
Kasino
heißt auf Italienisch casinò. |
| cazzo (Vulgärausdruck für Penis) |
Katze
heißt auf Italienisch gatto. |
| circolo = Kreis, Klub, Verein) |
Zirkel
heißt auf Italienisch compasso. |
| comico (= komisch, lustig) |
komisch heißt auf Italienisch strano. |
| compasso (= Zirkel) |
Kompass
heißt auf Italienisch bussola. |
| concorso (= Wettbewerb) |
Konkurs heißt auf Italienisch fallimento. |
| conferenza (= Vortrag) |
Konferenz heißt auf Italienisch riunione. |
| confetti (sind kleine Bonbons, die aus einem Mandelkern in Zuckerhülle bestehen) |
Konfetti
heißt auf Italienisch coriandoli. Die Verwechslung ist darauf zurückzuführen, dass es früher confetti gab mit Koriandersamen, mit denen man bei Hochzeitsfeiern die Brautleute bewarf. |
| confessione (= Beichte) |
Konfession heißt auf Italienisch religione. |
| costo (= Preis, Kosten) |
Kost heißt auf Italienisch vitto. |
| cotta (= Verliebtheit) |
Kutte heißt auf Italienisch saio, tonaca. |
| cozze (= Miesmuscheln) |
Kotze
heißt auf Italienisch vomito. |
| cuccia, Plur. cucce (= Hundehütte) |
Kutsche
heißt auf Italienisch carrozza. |
| decente (= anständig, passabel, annehmbar) |
dezent heißt auf Italienisch discreto, riguardoso. |
| diffuso (= verbreitet) |
diffus heißt auf Italienisch vago. |
| diplomato (=Inhaber eines Diploms) |
Diplomat heißt auf Italienisch diplomatico. |
| dirigente (=leitender Angestellter) |
Dirigent
heißt auf Italienisch direttore d'orchestra. |
| dose (=Dosis, Portion) |
Dose heißt auf Italienisch lattina. |
| ente (=Amt) |
Ente
heißt auf Italienisch anatra. |
| erbe, plur. von erba (= Gräser, Kräuter) |
Das Erbe heißt auf Italienisch eredità
Der Erbe heißt auf Italienisch l'erede.
|
| famoso (= berühmt) |
famos heißt auf Italienisch eccellente. |
| fedele (= treu) |
fidel heißt auf Italienisch allegro. |
| fetta (= Schnitte, Stück) |
Fett heißt auf Italienisch grasso. |
| firma (= Unterschrift) |
Firma
heißt auf Italienisch ditta. |
fronte (la) (= Stirn)
fronte (il) (= die Front) |
Die Front heißt auf Italienisch il fronte. |
golf (il) (= Pullover, Golfsport)
Golf (la) (= VW-Golf) |
Der Golf heißt auf Italienisch golfo. |
| grosso (= dick) |
Groß
heißt auf Italienisch grande, alto. |
| indiscutibile (= unbestreitbar) |
indiskutabel heißt auf Italienisch inamissibile. |
| lametta (la) (= Rasierklinge) |
Lametta heißt auf Italienisch fili d'argento. |
| latte (= Milch) |
Latte
heißt auf Italienisch stanga. |
| lista (= die Liste) |
List heißt auf Italienisch astuzia, trucco, stratagemma. |
| malore (= Schwächeanfall, Unwohlsein) |
Malheur heißt auf Italienisch guaio. |
| mappa (= Karte, Landkarte) |
Mappe heißt auf Italienisch cartella. |
| modico (= niedrig (Preis)) |
modisch heißt auf Italienisch alla moda. |
| molle (= weich, locker) |
mollig heißt auf Italienisch grassottella. |
| mondo (= Welt) |
Mond
heißt auf Italienisch luna. |
| morbido (= weich, zart, sanft) |
morbid heißt auf Italienisch morboso. |
| netto (= netto) |
nett heißt auf Italienisch gradevole, simpatico. |
| nobile (= adelig) |
nobel heißt auf Italienisch generoso. |
| nonna (= Großmutter) |
Nonne heißt auf Italienisch suora, monaca. |
| notizia (= Nachricht) |
Notiz heißt auf Italienisch appunto, nota. Notizblock = notes. |
| onorare (= verehren) |
Honorieren heißt auf Italienisch premiare, gratificare. |
| ordinario (= alltäglich üblich) |
ordinär heißt auf Italienisch volgare. |
| paletta (= kleine Schaufel) |
Palette (vom Maler) heißt auf Italienisch tavolozza
Palette heißt auf Italienisch , gamma, varietà. |
| parola (= Wort) |
Parole heißt auf Italienisch motto, slogan. |
| patente (= Führerschein) |
Patent
heißt auf Italienisch brevetto. |
| peperone (= Paprikaschote) |
Peperoni heißt auf Italienisch peperoncino. |
| piccolo (= klein) |
Pikkolo heißt auf Italienisch bottiglietta (di spumante). |
| popolo (= Volk, Bevölkerung) |
Pöbel heißt auf Italienisch plebaglia, volgo. |
| pressa (= Maschinenpresse) |
Presse heißt auf Italienisch stampa. |
| prima (= vorher, die erste) |
prima heißt auf Italienisch ottimo, buonissimo. |
| pronto (= bereit, ich bin bereit) |
Pronto wird auf Deutsch mit sofort, schnell gleichgesetzt (Herr Ober, ein Kaffee, aber pronto!). Möglicherweise handelt es sich eine Verwechslung mit dem spanischen Wort.
Sofort, schnell heißen auf Italienisch subito, presto. |
| puzzare (= stinken) |
putzen heißt auf Italienisch pulire. |
| quartiere (= Sprengel, Stadtteil) |
Quartier heißt auf Italienisch alloggio. |
racchetta (= Tennisschläger)
racchetta da neve (= Schneeschuh) |
Rakete heißt auf Italienisch razzo. |
| requisito (= Voraussetzung, Erfordernis, beschlagnahmt) |
Requisit heißt auf Italienisch accessorio. |
| regalo (= Geschenk) |
Regal heißt auf Italienisch scaffale. |
| sacco (= Sack) |
Sakko heißt auf Italienisch giacca. |
| salato (= gesalzen) |
Salat
heißt auf Italienisch insalata. |
| scialle (= Schultertuch) |
Schal heißt auf Italienisch sciarpa. |
| sensazione (= Aufsehen, aber auch Gefühl, Eindruck, Empfindung) |
Sensation heißt auf Italienisch sensazione, scalpore. |
| sorte (la) (= Schicksal) |
Sorte heißt auf Italienisch tipo, specie. |
| statista (= Staatsmann) |
Statist
heißt auf Italienisch comparsa |
| stipendio (= das Gehalt) |
Stipendium heißt auf Italienisch borsa di studio. |
| taglia (= Größe, Kopfgeld) |
Taille heißt auf Italienisch vita. |
| tante (= viele) |
Tante
heißt auf Italienisch zia. |
| tappeto (= Teppich) |
Tapete heißt auf Italienisch carta da parati. |
| tavolo (= Tisch) |
Tafel heißt auf Italienisch lavagna. |
| teca (= Schaukasten, Vitrine) |
Theke
heißt auf Italienisch bancone. |
| tempo (= Zeit, Wetter) |
Tempo
Geschwindigkeit) heißt auf Italienisch velocità. |
| termine (= Wortausdruck, Ende) |
Termin
heißt auf Italienisch appuntamento. |
| tesoro (= Schatz) |
Tresor heißt auf Italienisch cassaforte. |
| tinta (= Farbe) |
Tinte
heißt auf Italienisch inchiostro) |
| tonno (= Thunfisch) |
Tonne (Gewicht) heißt auf Italienisch tonnellata.
Tonne (behälter) heißt auf Italienisch barile, botte.
|
| trippa (= Kutteln) |
Tripper heißt auf Italienisch gonorrea, scolo. |
| tradire (= verraten) |
tradieren heißt auf Italienisch tramandare. |
| ultimo (= letzter) |
Ultimo heißt auf Italienisch fine mese.
|
| umore (= Laune) |
Humor heißt auf Italienisch umorismo.
|
| zoccolo (= Holzschuh) |
Sockel heißt auf Italienisch basamento, piedistallo.
|
| |
|
