Italienische Sprache

Wichtige Abkürzungen



Im folgenden eine kleine Auswahl von Abkürzungen einzelner Wörter (z.B. Titel) oder Akronymen (z.B. Namen von Institutionen), auf die man beim le­sen einer italienischen Zeitung, eines Buches oder eines Eisenbahnfahrplans mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit stoßen kann. Bei den Abkürzungen der Namen von politischen Parteien (die in Italien sehr schnell kommen und ge­hen) habe ich mich im Wesentlichen auf die zurzeit existierenden Parteien beschränkt.

PONS Grundwortschatz Italienisch: Umfassend, thematisch und mit vielen Extras Italienisch ganz leicht
PONS Grundwort­schatz Ita­lie­nisch Italienisch ganz leicht

 
Abk├╝rzung: Wortlaut
Erläuterung
 

A

 
  ACI: :  Automobile Club d'Italia Italienischer Automobilclub (ausge­sprochen: atschi)
  ACLI:  Associazioni Cristiane dei Lavoratori Italiani Christliche Verbände italienischer Arbeiter
  AGIP:  Azienda Generale Ita­lia­na Petroli
Markenname des Tankstellennetzes des italienischen Erdöl- und Ener­gie­konzerns ENI
  AN:  Alleanza Nazionale Ehemalige politische Partei
  ANAS:  Azienda Nazionale Autonoma delle Strade Italienische staatliche Straßen­auf­sichtsbehörde
  ANSA:  Agenzia Nazionale Stampa Associata Die wichtigste Italienische Nach­rich­ten­agentur
  APT:  Azienda di Promozione Turistica Fremdenverkehrsamt
  AVIS: :  Associazione Volontari Italiani del Sangue Verband der freiwilligen italienischen Blutspender
  arch.:  : architetto Architekt
  avv.: :  avvocato Rechtsanwalt

Babbel.com - Einfach
online Italienisch lernen


 

B

 
  BOT:  Buono ordinario del tesoro Vom Staat ausgegeben verzinsliche Wertpapiere
 

C

 
  CAI :  Club Alpino Italiano Italienischer Alpenverein
  CAP :  codice di avviamento postale Postleitzahl
  cav. :  Cavaliere Ritter (Ehrentitel)
  c.c. (c/c):  conto corrente Girokonto
  cc:  centimetri cubici Kubikzentimeter
  CD:  corpo diplomatico diplomatisches Korps
  CE:  Consiglio Europeo Europarat
  CECA :  Comunita Europea del Carbone e dellAcciaio Montanunion, Vorläufer der EU
  CEE :  Comunita Economica Europa Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, Vorläufer der EU
  CGIL:  Confederazione Gene­ra­le Italiana del Lavoro Italienischer Gewerkschaftsbund
  CISL :  Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Italienischer Gewerkschaftsbund
  cmc :  centimetro cubo Kubikzentimeter
  cmq:  centimetro quadrato Quadratzentimeter
  CNR:  Consiglio Nazionale delle Ricerche Nationaler Forschungsrat
  cod. f. :  codice fiscale Steuernummer
  comm. :  Commendatore Ehrentitel
  CONI:  Comitato Olimpico Nazionale Italiano Dachverband aller italienischer Sport­ver­bände
  C.P.:  Casella Postale Postfach
  C.P. :  Codice Penale Strafgesetzbuch
  CRI :  Croce Rossa Italiana Italienische Rote Kreuz
 

D

 
  d.c.:  da capo da capo, noch einmal von vorne
  DC :  Democrazia Cristiana ehemalige Politische Partei
  d.C. :  dopo Cristo nach Christus
  DD:  direttissimo Alte Bezeichnung für Eilzug
  DIGOS:  Divisione Investigazione Generali e Operazioni Speciali (della polizia) Abteilung für allgemeine Er­mit­tlungen und Sonderoperationen“ ist ein auf Terrorbekämpfung spezialisierter Staatspolizeizweig: 
  dl:  decilitro Deziliter
  dm :  decimetro Dezimeter
  DOC:  Denominazione di Ori­gine Controllata Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem Ursprung
  DOCG :  Denominazione di Ori­gine Controllata e Garantita Qualitätsangabe für Wein mit kontrolliertem und garantiertem Ursprung
  DOP:  Denominazione di Ori­gine Protetta Lebensmittel mit geschützter Ur­sprungs­bezeichnung
  dott. :  dottore Doktor (männl.)
  dott.ssa:  dottoressa Doktor (weibl.)
 

E

 
  EE :  Escursionisti Esteri PKW-Kennzeichen für Ausländer ohne Wohnsitz in Italien
  E.I. :  Esercito italiano Italienisches Heer
  ENEL:  Ente Nazionale per l'Energia Elettrica Größter italienischer Energieversorger (Aktiengesellschaft)
  ENI :  Ente Nazionale Idrocar­buri Italienischer Erdöl- und Energie­kon­zern (Aktiengesellschaft)
  ENIT :  Ente Nazionale del Turismo Staatliches italienisches Fremdenverkehrsamt

Babbel.com - Einfach
online Italienisch lernen


 

F

 
  f :  (giorno) feriale Werktag
  F:  (giorno) festivo Sonn- und Feiertag
  F.A. :  Forza Aerea Luftwaffe
  FCI :  Federazione Ciclistica Italiana Italienischer Fahrradverband
  FF.AA. :  Forze Armate Streitkräfte
  FF.SS.:  Ferrovie dello Stato Ehemalige Italienische Staatsbahnen (ietzt privatisiert)
  FIAT:  Fabbrica Italiana Automobil Torino Automarke FIAT
  f.lli :  fratelli Brüder, Gebrüder
 

G

 
  GdF:  Guardia di Finanza Zollbehörde
  Gent.mo/
Gent.mi/
Gent.ma/
Gent.me : 
Gentilissi- mo/mi/ma(me
Sehr geehrte(r) (männl. sing. / männl. Plur. / weibl. sing. / weibl. plur.), Anrede in Briefen
  GPL:  gas di petrolio liquefatto Flüssiggas (z.B. Autogas)
  GT :  Gran Turismo bequemes Automodell für große Strecken (wörtl.: „Große Fahrt“)
  GTB :  Gran Turismo Berlinetta Kleine Limousine
  GTS :  Gran Turismo Sport Sportliches Modell für die große Reise
  GU:  Gazzetta Ufficiale Amtsblatt
 

I

 
  ICI :  Imposta Communale sugli Immobilii Kommunale Grundsteuer
  IdV:  Italia dei Valori Italien der Werte“ ist eine Antikorruptionspartei
  IE:  Iniezione elettronica Elektronische Benzineinspritzung
  IGE :  Imposta generale sull'Entrata Ehemalige Umsatzsteuer, jetzt IVA
  IGT:  Indicazione Geografica Tipica Qualitätsangabe für Tafelwein (ent­spricht dem franz. Vin de Pays)
  INA :  Istituto nazionale delle assicurazioni Nationales Versicherungsinstitut
  INAM :  Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie ehemalige nationale Kranken­ver­si­che­rungsanstalt, jetzt INPS
  INPS:  Istituto nazionale previdenza sociale Nationale Sozialversicherungsanstalt
  ISTAT:  Istituto (Centrale) di Statistica Nationale Institut für Statistik
  IVA:  Imposta sul Valore Aggiunto Mehrwertsteuer
 

L

 
  LN:  Lega Nord Konservative, fremdenfeindliche ehemalige poli­tische Partei
 

M

 
  m :  mese Monat
  m.c. :  mese corrente im laufenden Monat
  mc :  metro cubo Kubikmeter
  MCI :  Missione Cattolica Italiana Katholische Italienische Gemeinde
  merid:  (Italia) meridionale Süditalien, süditalienisch
  mq:  metro quadrato Quadratmeter
  MSI :  Movimento Sociale Italiano (Frühere) politische neofaschistische Partei
  m s.l.m.:  metri sul livello del mare Meter über dem Meeresspiegel
 

N

 
  N.d.R. :  nota della redazione Anmerkung der Redaktion
  NE:  nord-est Nordosten
  NO :  nord-ovest Nordwesten
  N.S.G.C.:  Nostro Signore Gesù Cristo Unser Herr Jesus Christus
  N.U.:  Nettezza urbana Städtische Müllabfuhr
  N.U.:  Nazione Unite Vereinte Nationen
 

O

 
  O :  Ovest Westen
  obb.mo:  obbligatissimo sehr ergeben (Anrede im Brief)
  OM :  Officine Meccaniche Historische Automarke
  on:  onorevole Parlamentsabgeordneter (wörtl.: „ehrenwerter“)
  ONU:  Organizzazione delle Nazioni Unite Vereinte Nationen (UNO)
 

P

 
  P2:  Propaganda due Eine italienische Freimaurerloge, die in den 1970er Jahren zur Tarnung einer politischen Geheimorganisation wurde.
  PD:  Partito Democratico Politische Partei
  PIL :  Prodotto interno lordo Bruttoinlandsprodukt (BIP)
  P.IVA:  Partita d‘Imposta sul Valore Aggiunto Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
  p.m.:  pomeridiano nachmittags
  PT:  Poste e Tele­comu­ni­ca­zioni (Früheres) Post- und Fernmelde­we­sen, heute Poste italiane S.p.A.
  PRC:  Rifondazione Comunista Politische Partei
  preg.mo :  pregiatissimo sehr geehrter (Anrede im Brief)
  P.S. :  Polizia di Stato Polizei
  PSDI :  Partito Socialista Democratico Italiano Ehemalige olitische Partei
  p.v.:  prossimo venturo nächst

Babbel.com - Einfach
online Italienisch lernen


 

Q

 
  q:  quintale Doppelzentner
  q:  quadrato Quadrat
  q.b.:  quanto basta Nach Bedarf (bei Kochrezepten)
 

R

 
  racc:  raccomandata Einschreiben
  rag.:  ragioniere Buchhalter
  RAI :  Radio Audizioni Italiane Italienischer Rundfunk und Fernsehen
  rev.:  reverendo hochehrwürdiger
  RFT :  Repubblica Federale Tedesca Bundesrepublik Deutschland
  RU:  Regno Unito Vereinigtes Königreich (Großbritannien)
 

S

 
  S.:  santo heilig
  S.A. :  Società Anonima Aktiengesellschaft, bzw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung
  SE :  sud-est Südosten
  s.l.d.m. :  sul livello del mare [Höhe] über dem Meeresspiegel
  s.l.m. :  sul livello del mare Höhe über dem Meeresspiegel
  SO :  sud-ovest Südwesten
  Soc.:  società Gesellschaft
  S.p.A. :  Società per Azioni Aktiengesellschaft
  S.S.:  Sua Santita / Santa Sede Seine Heiligkeit / der Heilige Stuhl
  S.U.:  Stati Uniti Vereinigte Staaten
  sen:  senatore Senator
  SIDA:  Sindrome da Immuno­Deficienza Acquisita AIDS
  sig :  signore Herr
  sig.na:  signorina Fräulein
  sig.ra :  signora Frau
  sigg :  signori Herren
  Soc :  società Gesellschaft
  spett. :  spettabile geschätzte(r), Anrede im Brief
 

T

 
  TAC:  Tomografia Assiale Com­puterizzata Computer-Tomographie
  TCI :  Touring club italiano Italienischer Automobilclub
  TIM :  Telecom Italia Mobile Mobilfunkbetreiber
 

U

 
  UdC:  Unione di Centro Politische Partei
  UE:  Unione Europea Europäische Union (EU)
 

V

 
  v. :  via Straße
  val :  valuta Valuta
  Vat :  Vaticano Vatikan
  V.d.F. :  Vigili del fuoco Feuerwehr
  vl.:  viale Allee, große Straße
  v.r.:  vedi retro siehe Rückseite
  v.s.:  vedi sopra siehe oben
  Vs:  Vostr-o/a Ihr(e), Anrede in Briefen