Der bestimmte Artikel (l'articolo determinativo) |
| Wie einfach wäre es, wenn es im Italienischen, so wie es in den meisten modernen baltischen und slawischen Sprachen der Fall ist, weder bestimmte noch unbestimmte Artikel gäbe. Aber man ist ja bescheiden und wäre schon glücklich, wenn diese beiden Artikel keine Unterschiede in der Verwendung gegenüber der deutschen Sprache aufwiesen. |
| Mein Vater ist 55 Jahre alt. |
Mio padre ha 55 anni. |
| Aber: |
| Mein Auto ist ein Volkswagen. |
La mia macchina è una Volkswagen. |
| und: |
|
| Herr Brambilla ist Ingenieur |
Il signor Brambilla è ingegnere |
|
| Männliche Artikel (singular) |
| il |
vor Konsonant |
il ragazzo, il libro, ... |
| l' |
vor Vokal |
l'amico |
| vor h |
l'hotel |
| lo |
vor gn |
lo gnocco |
| vor i + Vokal |
lo iodio |
| vor s + Konsonant |
lo stadio |
| vor pn |
lo pneumatico (*) |
| vor ps |
lo psichiatra |
| vor x |
lo xilofono |
| vor y + Vokal |
lo yacht |
|
| Männliche Artikel (plural) |
| i |
vor Konsonant |
i ragazzi |
| gli |
vor Vokal |
gli amici |
| vor h + vokal |
gli hotel |
| vor gn |
gli gnocchi |
| vor i + Vokal |
gli ioni |
| vor s + Konsonant |
gli stadi |
| vor pn |
gli pneumatici (*) |
| vor ps |
gli psichiatri |
| vor x |
gli xilofoni |
| vor y + Vokal |
gli yacht |
| vor z |
gli zaini |
|
| Weibliche Artikel (singular) |
| la |
vor Konsonant |
la ragazza |
| l' |
vor Vokal |
l'amica |
| vor h |
l'habitué |
|
| Weibliche Artikel (plural) |
| le |
vor Konsonant |
le ragazze, le amiche, le gnocche etc. |
|
| (*) In der Umgangssprache sagt man eher „il pneumatico“ / „i pneumatici“, was von der „Accademia della Crusca“, die Sprachgesellschaft, die auf die Reinheit der Sprache achtet, ebenso als korrekt bezeichnet wird. |
|
| Der auffallendste Unterschied bei der Verwendung des bestimmten Artikels ist die Tatsache, dass vor einem Possessivpronomen in der Regel ein Artikel steht. Also wie bereits aufgeführt: La mia macchina, la mia amica, il mio orologio, ... |
| Ausnahme: Bei Verwandtschaftsbezeichnungen im Singular wird der bestimmte Artikel weggelassen. Also: mia madre, mio fratello, mio zio, ... |
|
|
|
| Falls Näheres bestimmt werden soll – beispielsweise, um welchen von mehreren Brüdern es sich handelt –, taucht der Artikel aber wieder auf: Il mio fratello maggiore vive a Roma (mein älterer Bruder lebt in Rom). |
| Bei den familiären Varianten mamma und papà wird der Artikel fast nur noch in der Toskana verwendet: la mia mamma, il tuo babbo; andersowo: mia mamma, tuo papà. |
|
| Im Allgemeinen kann man sagen, dass in der italienischen Sprache der bestimmte Artikel viel häufiger verwendet wird als in der deutschen. Artikellose Substantive sind im Italienischen selten. In der Folge einige Regeln, bei der Unterschied zum Deutschen eklatant ist. |
|
| Der bestimmte Artikel wird verwendet vor abstrakten Begriffen, Farben, Stoffnamen, Körperteile, Kleidungsstücke: |
| L'amore è una cosa meravigliosa. |
Liebe ist eine wunderbare Sache. |
| Mi piace il bianco. |
Mir gefällt Weiß (die Farbe Weiß). |
| L'oro è un metallo prezioso. |
Gold ist ein wertvolles Metall. |
| Il fuoco è pericoloso. |
Feuer ist gefährlich. |
| La pazienza è una virtù. |
Geduld ist eine Tugend. |
| Marco ha i capelli neri. |
Marco hat schwarze Haare. |
| La giustizia esiste soltanto per quelli che hanno i soldi. |
Gerechtigkeit gibt es nur für die, die Geld haben. |
|
|
|
| Vor Ländernamen, Inseln, Kontinenten, Regionen steht in der Regel der bestimmte Artikel. Aber nicht vor Städtenamen! |
| L'Italia è famosa per la bellezza dei suoi paesaggi |
Italien ist für die Schönheit seiner Landschaften berühmt. |
| La Baviera è una regione della Germania |
Bayern ist eine Region Deutschlands. |
| Roma è la capitale d'Italia |
Rom ist Italiens Hauptstadt. |
|
|
| |
| Der bestimmte Artikel steht auch bei Zeitangaben. |
| Sono le due. |
Es ist zwei Uhr. |
| Nel 2015 |
(Im Jahr) 2015 |
| La settimana prossima |
Nächste Woche |
| Oggi è il 23 settembre. |
Heute ist der 23. September. |
| l'anno prossimo |
nächstes Jahr |
| la settimana passata |
vorige Woche |
|
| |
| Bei Wochentagen (Montag, Dienstag etc.) ist aber kein Artikel vorgesehen. |
| Oggi è giovedì. |
Heute ist Donnerstag. |
| Oggi è lunedì 23 Settembre. |
Heute ist Montag, der 23. September. |
|
| |
| Es sei denn, es wird eine Gewohnheitshandlung beschrieben. |
| Il giovedì vado in Palestra. |
Donnerstags gehe ich ins Fitnesscenter. |
| Giovedì viene Maria a trovarmi. |
Diesen Donnerstag kommt Maria zu Besuch. |
| La mattina vado a scuola. |
Ich gehe jeden Morgen in die Schule. |
|
|
| |
| Bei Altersangeben: |
| Sarà tra i quaranta e i cinquanta. |
Er wird zwischen vierzig und fünfzig sein. |
| Giovedì viene Maria a trovarmi. |
Diesen Donnerstag kommt Maria zu Besuch. |
|
| Aber: Gino ha vent'anni |
Gino ist zwanzig Jahre alt. |
|
|
| |
| Bei gewohnheitsmäßigen oder in einem bestimmten Kontext vorhersagbaren Handlungen wird auch der bestimmte Artikel verwendet. |
| Prendiamo il caffè? |
Wollen wir jetzt Kaffee trinken? |
| Aber: Prendiamo un caffè? |
Wollen wir einen Kaffee (statt etwas anderem) trinken? |
| Prendiamo il tram o prendiamo un taxi? |
Fahren wir mit der Straßenbahn oder nehmen wir ein Taxi? |
|
|
| |
| Es gibt eine Reihe von Redewendungen, bei denen im Italienischen, aber nicht im Deutschen der bestimmte Artikel verwendet wird. |
| Gianni si è preso la macchina. |
Gianni hat sich ein Auto gekauft. |
| Roberto si è fatto la ragazza. |
Roberto hat sich eine Freundin zugelegt. (wörtlich: ... sich ein Mädchen „gemacht") |
| Gabriella ha la tosse / la febbre |
Gabriella hat Husten / Fieber. |
| Alfredo fa il bagno. |
Alfredo nimmt ein Bad. |
|
|
| |
| Bei Verwandschaftsbeziehungen: |
| Ha la madre francese. |
Er hat eine französische Mutter. |
| Domani viene lo zio. |
Morgen kommt mein/unser Onkel. |
|
|
| |
| Bei Sprachen wird meistens der def. Artikel verwendet. Er kann aber nach den Verben „parlare“, „studiare“ und „insegnare“ weggelassen werden. |
| Io parlo lo spagnolo. |
Ich spreche Spanisch. |
| Parli italiano? |
Sprichst Du Italienisch? |
|
|
| In Norditalien verwendet man in der Umgangssprache nicht selten den bestimmten Artikel vor weiblichen Vornamen: la Laura, la Gianna, besonders unter Freunden und Verwandten. Selten auch vor männlichen Namen: L'Alberto. |
|
 |
|
| Power-Grammatik |
Präpositionen
Sprachdrehscheibe |
|
|
| Vor männlichen Familiennamen wird – wenn auch immer seltener – der Artikel im Fall von berühmten Persönlichkeiten der Vergangenheit verwendet: Il Caravaggio, il Botticelli. Ebenso vor Personenamen, die den Titel einer Oper darstellen: L'Aida, La Carmen, L'Adelchi. |
| Vor weiblichen Familiennamen wird noch oft der Artikel verwendet: La Deledda, la Merkel. Dieser Gebrauch des Artikels wird immer seltener, schon weil er diskriminierend erscheint. So geht man immer mehr dazu über, bei berühmten Frauen statt des Artikels den Vornamen zu nennen: Angela Merkel, Grazia Deledda. |
|
| Der bestimmte Artikel vor Titeln oder Berufsbezeichnungen ist ein Kapitel für sich, bei der Deutschsprachige sich selten leicht tun. Dazu an anderer Stelle ein paar Informationen. |
| |
/
)
