La pioggia nel pineto ist eines der schönsten (und daher bekanntesten) Ge­dichte von Gabriele d'Annunzio. Es gleicht fast einer Musikkomposition oder einer großen Klänge­symphonie wegen der aufmerksamer Art wie die Klänge und Geräusche, die die Regentropfen erzeugen, als sie auf die Vegetation trommelt, wiederge­ge­ben werden. Eine aufmerksame Beschreibung des Grüns mit Hilfe der na­men­tlichen Nennung der verschiedenen Waldpflanzen nimmt die vielfältigen Nuancen ihrer Farben wahr.

Inspiration ist d'Annunzio ein Spaziergang im Pinienwald an der Versilia (dem nördlichen Teil der toskanischen Küste) in Gesellschaft seiner Geliebten, wäh­rend der Regen auf die Baumkronen prasselt und die sommerlichen Hitze neu­es Leben eingehaucht bekommt. Fast sieht es so aus, als würden die Geliebten mit der Vegetation und den Bildern und Düften des Waldes zu­sam­menschmelzen.

In der deutschen Übersetzung sind zwar die Inhalte und der Rhythmus ein­wand­frei und treffend wiedergegeben, vieles von der Stimmungen aber, die vom Klang der vokalenreichen und kürzeren italienischen Wörter erzeugt werden, ist verloren gegangen. Hier musste der deutsche Übersetzer leider (schuldlos) kapitulieren.