| famoso
(= berühmt) |
famos heißt
auf Italienisch eccellente. |
| fedele
(= treu) |
fidel heißt
auf Italienisch allegro. |
| fetta
(= Schnitte, Stück) |
Fett heißt
auf Italienisch grasso. |
| fiera (= Messe, Jahrmarkt) |
Fähre heißt auf Italienisch traghetto. |
| firma
(= Unterschrift) |
Firma
heißt auf Italienisch ditta. |
| folla (= Menschenmenge) |
voll heißt auf Italienisch pieno. |
| forca (= Galgen) |
Forke heißt
auf Italienisch forcone. |
| fornire (= ausstatten, liefern) |
Furnieren (weniger wertvolles Holz mit edleren dünnen Holzblättern zu belegen) heißt
auf Italienisch impiallacciare. |
| fronte (la)
(= Stirn) |
Die Front
heißt auf Italienisch il fronte. |
| Giubileo (= Heiliges Jahr) |
Jubiläum heißt
auf Italienisch anniversario. |
golf (il)
(= Pullover, Golfsport)
Golf
(la)
(= VW-Golf) |
Der Golf heißt
auf Italienisch golfo. |
| grosso
(= dick) |
Groß
heißt auf Italienisch grande, alto. |
| importo (= Betrag, Summe) |
Import heißt auf Italienisch importazione. |
| intimo (= intim, innerlich, eng, privaten Charakter habend, anheimelnd, vertraut). |
Während mit dem Wort intim in der deutschen Umgangssprache meistens der sexuelle Bereich gemeint wird (die Unterwäsche-Werbung hat von diesem Wort fast völlig Besitz ergriffen),
bestehen im Italienischen die anderen Bedeutungen nach wie vor. |
| „Un amico intimo" |
„Ein sehr enger Freund" |
| „L'intimo sentimento" |
"Die tiefe Überzeugung" |
| „Nel suo intimo era sicuro di avere ragione."
|
"Tief in seinem Inneren war er sicher, Recht zu haben."
|
| indiscutibile
(= unbestreitbar) |
indiskutabel
heißt auf Italienisch inamissibile. |
| lampo (= Blitz) |
Lampe heißt
auf Italienisch lampada. |
| lametta (la)
(= Rasierklinge) |
Lametta heißt
auf Italienisch fili d'argento. |
| latte
(= Milch) |
Latte
heißt auf Italienisch stanga. |
| lauto (= reichlich, üppig) |
laut heißt auf Italienisch rumoroso, alto |
| „una lauta ricompensa" |
.„eine stattliche Belohnung" |
| „una lauta cena" |
„ein üppiges Abendessen" |
„musica ad alto volume"
|
„Musik mit hoher Lautstärke" |
| lista
(= die Liste) |
List heißt
auf Italienisch astuzia, trucco, stratagemma. |
| lussurioso (= lüstern) |
luxuriös heißt
auf Italienisch lussuoso |
| malore
(= Schwächeanfall, Unwohlsein) |
Malheur heißt
auf Italienisch guaio. |
| mappa
(= Karte, Landkarte) |
Mappe heißt
auf Italienisch cartella. |
| modico
(= niedrig (Preis)) |
modisch heißt
auf Italienisch alla moda. |
| molle
(= weich, locker) |
mollig heißt
auf Italienisch grassottello/a. |
| mondo
(= Welt) |
Mond
heißt auf Italienisch luna. |
| morbido
(= weich, zart, sanft) |
morbid heißt
auf Italienisch morboso. |
| netto
(= netto) |
nett heißt
auf Italienisch gradevole, simpatico. |
| nobile
(= adelig) |
nobel heißt
auf Italienisch generoso. |
|
|
Die 1000 wichtigsten Wörter
Italienisch Reise & Urlaub |
|
|
| nonna
(= Großmutter) |
Nonne heißt
auf Italienisch suora, monaca. |
| notizia
(= Nachricht) |
Notiz heißt
auf Italienisch appunto, nota. Notizblock
= notes. |
| onorare
(= verehren) |
Honorieren
heißt auf Italienisch premiare, gratificare. |
| ordinario
(= alltäglich üblich) |
ordinär
heißt auf Italienisch volgare. |
| paletta
(= kleine Schaufel) |
Palette (vom Maler)
heißt auf Italienisch tavolozza
Palette heißt auf Italienisch
, gamma, varietà. |
| pappa (= Brei) |
Pappe heißt
auf Italienisch cartone. |
| papiro (= Papyrus) |
Papier heißt
auf Italienisch carta. |
| parola
(= Wort) |
Parole heißt
auf Italienisch motto, slogan. |
| patente
(= Führerschein) |
Patent
heißt auf Italienisch brevetto. |
| peperone
(= Paprikaschote) |
Peperoni heißt
auf Italienisch peperoncino. |
| piccolo
(= klein) |
Pikkolo heißt
auf Italienisch bottiglietta (di spumante). |
| popolo
(= Volk, Bevölkerung) |
Pöbel
heißt auf Italienisch plebaglia, volgo. |
| porto (= Hafen) |
Porto (Briefporto) heißt
auf Italienisch affrancatura, tassa postale. |
| pressa
(= Maschinenpresse) |
Presse heißt
auf Italienisch stampa. |
| prima
(= vorher, die erste) |
prima heißt
auf Italienisch ottimo, buonissimo. |
|
| principale (= der Boss, wichtigste) |
prinzipiell heißt
auf Italienisch in linea di principio |
| pronto (= bereit, ich bin bereit) |
Pronto wird
auf Deutsch mit sofort, schnell gleichgesetzt (Herr Ober, ein Kaffee, aber pronto!).
Möglicherweise handelt es sich eine Verwechslung
mit dem spanischen Wort.
Sofort, schnell heißen auf Italienisch subito, presto. |
| proteggere (schützen, beschützen) |
Protegieren heißt auf Italienisch appoggiare, favoriere. |
| puzzare
(= stinken) |
putzen heißt
auf Italienisch pulire. |
| quartiere
(= Sprengel, Stadtteil) |
Quartier heißt
auf Italienisch alloggio. |
racchetta
(= Tennisschläger)
racchetta da neve
(= Schneeschuh) |
Rakete heißt
auf Italienisch razzo. |
| radere
(= rasieren, niederreißen, streifen) |
Radieren heißt
auf Italienisch cancellare. |
|
|
Möchten Sie Italienisch lernen?
|
|
| ragionare (= argumentieren, nachdenken, überlegen, vernünftig reden) |
Räsonieren heißt
auf Italienisch trovare da ridire, cavillare |
| requisito
(= Voraussetzung, Erfordernis, beschlagnahmt) |
Requisit heißt
auf Italienisch accessorio. |
| regalo
(= Geschenk) |
Regal heißt
auf Italienisch scaffale. |
| sacco
(= Sack) |
Sakko heißt
auf Italienisch giacca. |
| salato
(= gesalzen) |
Salat
heißt auf Italienisch insalata. |
| scialle
(= Schultertuch) |
Schal heißt
auf Italienisch sciarpa. |
| scurrile (= vulgär, abgedroschen, ordinär) |
Skurril heißt auf Italienisch bizzarro, strambo, stravagante. |
| sensazione
(= Aufsehen, aber
auch Gefühl, Eindruck, Empfindung) |
Sensation
heißt auf Italienisch sensazione, scalpore. |
| sole (= Sonne) |
Sohle heißt
auf Italienisch suola
Sole heißt
auf Italienisch acqua salata. |
| sorte (la)
(= Schicksal) |
Sorte heißt
auf Italienisch tipo, specie. |
| statista
(= Staatsmann) |
Statist
heißt auf Italienisch comparsa |
| stipendio
(= das Gehalt) |
Stipendium
heißt auf Italienisch borsa di studio. |
| stufa (= der Ofen) |
Die Stufe (der Treppe) heißt auf Italienisch il gradino. |
|
|
Power Grammatik Italienisch: Für Anfänger zum Üben
und Nachschlagen. |
|
|
| taglia
(= Größe, Kopfgeld) |
Taille heißt
auf Italienisch vita. |
| tante
(= viele) |
Tante
heißt auf Italienisch zia. |
| tappeto
(= Teppich) |
Tapete heißt
auf Italienisch carta da parati. |
| tassa (= Steuer) |
Tassel heißt
auf Italienisch tazza. |
| tavolo
(= Tisch) |
Tafel heißt
auf Italienisch lavagna. |
| teca
(= Schaukasten, Vitrine) |
Theke
heißt auf Italienisch bancone. |
| tempo
(= Zeit, Wetter) |
Tempo
(Geschwindigkeit) heißt auf Italienisch
velocità. Die Aufforderung zum schneller machen heißt presto, sbrigati! |
|
| termine
(= Wortausdruck, Ende) |
Termin
heißt auf Italienisch appuntamento. |
| tesoro
(= Schatz) |
Tresor heißt
auf Italienisch cassaforte. |
| tinta
(= Farbe) |
Tinte
heißt auf Italienisch inchiostro |
| tonno
(= Thunfisch) |
Tonne (Gewicht)
heißt auf Italienisch tonnellata.
Tonne (behälter) heißt auf
Italienisch barile, botte.
|
| trippa
(= Kutteln) |
Tripper heißt
auf Italienisch gonorrea, scolo. |
| tradire
(= verraten) |
tradieren
heißt auf Italienisch tramandare. |
| ultimo
(= letzter) |
Ultimo heißt
auf Italienisch fine mese. |
| umore
(= Laune) |
Humor heißt
auf Italienisch umorismo. |
| zoccolo
(= Holzschuh) |
Sockel heißt
auf Italienisch basamento, piedistallo. |
| zucca (= Kürbis) |
Zucker heißt
auf Italienisch zucchero. |
