Geschichte |    Essen/ | Regionale Küche | Film/Medien | Literatur/Presse | Sprache | Nützliches
Landschaften |   Trinken | Persönlichkeiten | Kunst/Architektur | Wissenswertes | Musik |  H O M E
 

Bambini/Kinder

Das Sprachliche
Kind heißt auf Italienisch "bambino", die Kinder sind "i bambini". Dazu gibt es auch die Form "bimbo" (Achtung! Das ist nicht die politisch unkorrekte Be­zeichnung für einen Schwarzen) und "bimbi" in der Mehrzahl. Aber aufge­passt: "Bambini" hat nicht die doppelte Bedeutung des deutschen Worts "Kinder": einerseits "kleine Menschen" andrerseits "Söhne", "Töchter" bzw. "Nach­kom­men". Wenn ich auf Deutsch von "meinen Kindern" spreche, kön­nen diese auch Erwachsene sein. Auf Italienisch muss ich dann "i miei figli" sagen. Bambini sind also ausschließlich Kleinkinder.
Wenn es ums Geschlecht geht, muss man im Italienischen präzise sein: Bei den ein­zel­nen Kindern ist die Endung entscheidend: Mädchen enden auf -a: la bimba, la bambina. Mehrzahl: "le bimbe, le bambine". Und bei den Jun­gen ist es ein -o: il bambino. Mehrzahl: "i bambini". Letzterer Begriff ist auch der Sammelbegriff für alle Kinder, egal ob Mädchen oder Jungen.
Zu einem Neugeborenen sagt man "neonato". Umgangssprachlich "bebé".

"Bambini" bleiben die Kleinen in Italien nicht lange - sehr bald nennt man sie "ragazzi" (die Einzahl ist "il ragazzo" bzw. "la ragazza"). Ein entsprechendes Wort gibt es in der deutschen Sprache nicht. "Jungs" oder "Mädchen" sind Be­griffe, die die größte Ähnlichkeit aufweisen: Aber als "ragazzi" können auch ältere junge Männer gelten.


Kinderliebe
Als Kind in Italien aufwachsen - das stellt man sich herrlich vor. Alles scheint sich in diesem Land um das Wohlbefinden der Kleinen zu drehen, anders als im restlichen Europa. Wenn Kinder herumtollen und lärmen, regt das keinen auf, im Gegenteil, sie sind sich des Verständnisses der Erwachsenen sicher. Und es ist auch selbstverständlich, dass die Kleinen bis spät am Abend mit am Tisch sitzen. Ein "bam­bi­no" verschafft einer Mutter sofort einen Sitzplatz im überfüllten Bus, wobei sich dann nicht sie hinsetzt, sondern der Sprössling, sofern er kein Baby mehr ist. Kinder beherrschen mit voller Lautstärke die Öffentlichkeit, das Familienleben und die Freizeitgewohnheiten.
Was allerdings ausgedient hat in Italien, das ist die Großfamilie: Die Zeiten, in de­nen verschiedene Generationen zu­sam­men an einem Tisch saßen, an dem jede Menge Kinder für Durch­ei­nan­der sorgten, gehören der Vergan­gen­heit an. In den 1990er Jahren lagen die Ita­lie­ner am Ende von Europas Ge­bur­ten­zah­len. Die Ge­bur­tenzahl betreffend ist Italien immer noch das Schlusslicht Europas. Statistisch gesehen hat eine Frau in Italien nur noch 1,2 Kinder, also weniger als die 1,5 Kinder des EU-Durchschnitts. Die durch die Industrialisierung und die Ver­städterung verursachte Modernisierung der italienischen Ge­sell­schaft hat der Groß­familie den Garaus gemacht. Wie in vielen anderen europäischen Län­dern ist auch in Italien die "Kleinfamilie" zur Regel geworden.

Dennoch kann die italienische Fa­mi­lie immer noch als Vorbild für Kin­der­liebe gelten. Und selbst wenn die Geburtenrate eine andere Sprache zu sprechen scheint: Die Italiener bleiben kinderlieb, das merkt man, wenn man mit den Kleinen unterwegs ist, egal ob in der Stadt oder auf dem Land, im Norden oder im Süden. Der Kellner im Restaurant ist immer noch recht geduldig den Kindern gegenüber und es ist nicht selten, dass Menschen mit Klein­kin­dern mit: "Ma che ca­ri­no!" ("Was für ein hübsches Kind") angesprochen werden.


Die Kehrseite der Medaille
Aus einer in mehreren europäischen Ländern durchgeführten Studie geht her­vor, dass die italienischen Kinder in Europa wegen ihrer Ungezogenheit nicht gerade beliebt sind. Die in Italien vergötterten "bambini" sind im Ausland ein Albtraum für Hoteliers, Fluggesellschaften und Urlauber. Sie sind laut, ge­hor­chen selten und sind demnach zu einem Horror von Kellnern, Stewar­dessen und Bademeistern geworden. 39 % der in ganz Europa befragten Fe­rien­gäs­te, Reiseveranstalter und Hoteliers sind der Ansicht, dass man den italie­ni­schen Kindern am besten aus dem Weg geht. Französische Kinder, als Ge­gen­beispiel werden von nur 26% der Befragten nicht gerne gesehen.

Den italienischen Kindern wird vorgeworfen, im Flugzeug nicht still zu sitzen, zu häufig zu weinen und zu laut zu sein. In den Hotels spielen sie mit dem Lift, stören die Gäste und belästigen die Feriengäste beim Mittagessen, ergab die Studie. Kellner beklagen sich über ihre schlechten Manieren. Die "bambi­ni" essen mit den Händen, beschmutzen die Tischdecken und sind mit dem Personal des Hotels ungezogen.


Ein paar Daten
Laut einer Studie verbringen italienische Kinder im europaweiten Ver­gleich am wenigsten Zeit mit ihren Vätern. Durchschnittlich sollen es nur 22 Minuten am Tag sein, verglichen mit den 57 Minuten norwegischer Kinder und den 60 Minuten der schwedischen. In Deutschland ist der Vater 55 Minuten für seine Kinder da, in Großbritannien 50, in Frankreich 38, in der Schweiz 37 Minuten. Der Grund sei hauptsächlich die "Dominanz" der Frauen in den Schu­len und zu Hause.
Italien ist besorgt wegen der stark zunehmenden Zahl von überge­wich­ti­gen Kindern. 36 Prozent der Kinder um die zehn Jahre bringen zu viel auf die Waage. Das ist der höchste Prozentsatz in der EU. Laut einer Studie der Uni­versität Turin hat der Taillenumfang der Buben zwischen sechs und zwölf Jahren bei gleicher Körpergröße in den letzten 30 Jahren um sechs Zenti­meter zugenommen. Bei den Mädchen seien es fünf Zentimeter gewesen.

Aus einer Studie der Universität Florenz geht hervor, dass die Hälfte der "bambini" zwischen 7 und 11 Jahren bereits ein Handy besitzt. 100% der Teen­ager zwischen 14 und 18 Jahren besitzt ein Mobilfunktelefon, was in Europa ein Rekord ist.

35% der italienischen Kinder unter 13 Jahre benutzt bereits das Internet. Dies geht aus einer Studie des Ministeriums für Forschung hervor.
 
Bambini
Auch das ist ein Zeichen der ver­än­der­ten Situation der italienischen Familie: Wer passt tagsüber auf die Kinder im Vorschulalter auf? Laut einer Studie der Istat sind es in mehr als 50% der Fälle die Groß­el­tern. 28% der Kinder gehen in eine Kin­der­krippe oder Kindergarten, auf 9,2% passt eine Tagesmutter auf, und nur in 7% der Fälle ist es ein Elternteil (meist die Mutter).

Laura, Leo
Laura, Leo, Luca und ich.
Wie man in einer
italienischen Familie überlebt
von Stefan Maiwald

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Lieber Weihnachtsmann
Lieber Weihnachtsmann.
Bitte nicht wie letztes Jahr!
Hundert Briefe
italienischer Kinder

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Bambini sind Balsamico für die Seele: Geheimnisse italienischer Kindererziehung
Bambini sind Balsamico
für die Seele: Geheimnisse italienischer Kindererziehung

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Nico
Komm mit Nico nach Italien
und entdecke Land und Leute
Der etwas andere
Reiseführer für Kinder

(Aufs Bild klicken, um
das Buch zu bestellen ...)

Sciuscià
Sciuscià []
von Vittorio de Sica

(Aufs Bild klicken, um
die DVD zu bestellen ...)