Wissenswertes

Pasqua (Ostern)



Wir Österreicher in Italien feierten das Oster­fest weiterhin nach un­se­ren Tra­di­tio­nen. So such­ten wir als Kin­der die bunt be­mal­ten ver­steck­ten Eier und die Sü­ßig­kei­ten, die der „Os­ter­ha­se" ver­steckt hatte. Weil aber die ita­lie­ni­schen Kin­der rie­sige Scho­ko­la­de­eier ge­schenkt be­ka­men mit darin ent­hal­te­nen klei­nen „Über­ra­schun­gen“, blieb es auch un­se­ren El­tern nicht er­spart, uns mit die­ser über­teu­er­ten Art, Scho­ko­la­de zu ver­mark­ten, zu be­schen­ken. Eben­so gab es dann bald die tra­di­tio­nel­le „Colomba“ (Tau­be), den tau­ben­for­mi­gen Oster­ku­chen aus leich­tem He­fe­teig, der, ur­sprüng­lich aus der Lom­bar­dei stam­mend, sich im Lau­fe der Zait in ganz Ita­lien durch­gesetzt hatte.
Der Legende nach wollte der König der Langobarden Alboin, nachdem er Pavia erobert hatte, die Stadt für ihren Widerstand bestrafen. Einer jungen Frau ge­lang es aber, mit einem Kuchen, der die Form einer Friedenstaube hatte, das wilde Pfer des Königs zu zähmen. Beeindruckt durch dieses „Wunder" ver­zichtete Alboin auf seine mörderischen Absichten.
Karwoche
Zu Ostern finden in Italien mehr als dreitausend „lebendige“ Aufführungen der Passion Christi statt. Vom Norden bis in den Süden ist es eine Abfolge von Prozessionen, Volksfesten und Passionsspielen. Ganze Ortschaften gehen während der Settimana Santa (Karwoche) auf die Straße.

In der Nacht des Karfreitags sind die Straßen vom Licht der Fackeln be­leuch­tet und von men­schen­über­füll­ten Prozessionen durchzogen. Dann ziehen Bü­ßer­gemeinschaften in Erinnerung an die Passion Christi durch die Ort­schaf­ten. Nicht selten gehen die Büßenden barfuß oder in Ketten, um den Weg zur Erlosüng zu erschweren.
Rote Prozession in Piano di Sorrento
Allein in Sorrent und Umgebung finden während der Karwoche mehr als zwanzig Prozessionen statt. Unter ihnen die faszinierenden Prozessionen der Kapuzenträger. Die liturgischen Osterprozessionen sind der Ausdruck des tiefen religiösen Glaubens der Bewohner der Amalfitanischen Küste.
Karfreitagprozession in Amalfi
Auch in Sizilien finden in der Karwoche ein­drucks­vol­le Prozessionen statt. Zu den schönsten ge­hö­ren die Mys­te­rien­pro­zes­sio­nen von Caltanissetta am Grün­donnesrtag und vor allem die Kar­frei­tags­pro­zes­sion von Trapani. Unter den Mysterien sind die Stationen des Leidensweges Christi zu verstehen. Die je­wei­li­gen Ereignisse sind in überlebensgroßen Fi­gu­ren­grup­pen dargestellt, die während der Prozession durch die Straßen getragen werden. Am Kar­freitag wird in Gela ein Passionsspiel im Freien aufgeführt.
Karfreitagsprozession in Vallata (Kampanien)
Abruzzen: In Sulmona findet die Karfrei­tags­pro­zession und die „Madonna che corre in piazza“ (die rennende Madonna) statt: Die Apostel Petrus und Jo­han­nes – das sind Statuen, die von den Teil­neh­mern getragen werden – be­rich­ten der trau­ernden Jungfrau Maria (dargestellt von einer in ein schwar­zes Gewand ge­hüll­ten Statue mit einem weißen Taschentuch in der Hand), von der Au­fer­steh­ung.

Das Italien-Lesebuch: Neue Impressionen aus dem Land der Sehnsucht Italien. www.top10events.com. Die schönsten Feste. Sprachführer Italienisch für die Reise. Compact SilverLine. Die wichtigsten Wörter & Sätze für unterwegs. Mit Zeige-Wörterbuch
Das Italien-Lesebuch
Italien. Die schönsten Feste.
Sprachführer Ita­lie­nisch für die Rei­se. Die wich­tigs­ten Wör­ter & Sät­ze für unterwegs.

Maria erkennt ihren Sohn und läuft ihm freudig über den Platz entgegen, um ihn zu umarmen. Während sie läuft, fällt ihr das schwarze Gewand und das Ta­schentuch herunter. Dabei wird ihr prächtiges grünes Kleid enthüllt, aus dem Frie­dens­tauben in den Himmel steigen.
Madonna che corre in piazza
Eier-Bräuche
In Cividale, in der Provinz Udine, findet an Ostern und Ostermontag das Eierspiel „Gioco del Truc“ statt. Bei diesem Spiel lässt man Eier in große Sand­mul­den rollen. Wer das Ei eines anderen trifft, darf weiter machen, wessen Ei ge­trof­fen wird, muss sich in der Reihe der Spieler hinten anstellen und 10 Cent „Strafe“ zahlen an den erfolgreicheren Spieler. Der Name Truc ist abgeleitet vom Geräusch, das die Eier machen, wenn sie aneinanderstoßen.
In San Leonardo, einem Teil der Gemeinde Badia, findet in den Tagen vor Ostern die sogenannte "noza da paur" statt, ein Ereignis, das eine Bauernheirat her­vor­bringt: Die Jungen machen sich auf der Suche nach Mädchen und bitten diese um ein Ei. Diejenigen, die 12 bekommen, werden in­ner­halb eines Jahres heiraten. Die Mädchen, denen Eier übrig bleiben, müssen diese bis Dienstag nach Ostern be­gra­ben, sonst bleiben sie unverheiratet.
Pasquetta
Ostermontag, der Tag, der an die Begegnung der zum Grab gekommenen Frauen mit dem Him­mels­bo­ten erinnert, wird „Lunedì dell'Angelo“ (Montag des Engels) genannt. An diesem Tag erklingt die Botschaft der Auferstehung Jesu: „Fürchtet euch nicht! Ich weiß, ihr sucht Jesus, den Gekreuzigten. Er ist nicht hier; denn er ist auferstanden, wie er gesagt hat. Kommt her und seht euch die Stelle an, wo er lag“ (Mt 28, 5–6).
Pasquetta
Der Ostermontagspicknick
Im Volksmund wird dieser Tag auch „Pasquetta“ (das kleine Ostern) genannt und er ist traditionell einem Ausflug gewidmet, bei dem man mit der Familie ein großes Picknick veranstaltet.
Der Osternausflug wird mit dem Emmaus Os­ter­spa­zier­gang oder Emmaus­gang in Verbindung gebracht, dem Gang der beiden Jünger Christi von Jeru­sa­lem nach Emmaus, bei dem ihnen der auferstandene Jesus von Nazaret begegnete, den sie jedoch nicht erkannten.
 
 
Italien. www.top10events.com. Die schönsten Feste.
Italien. Die schönsten Feste.
Set Colomba Pasquale
 
Italienisch ganz leicht
Italienisch ganz leicht